lunes, 19 de julio de 2010
Traducción - Tokio Hotel TV Episode (18.07.10)
Bill: Nos hemos dejado caer en una localidad secreta para echar un vistazo al nuevo A1 por primera vez... lo vamos a probar ahora.
Tom: Esperemos que no nos encontremos a nadie más en la carretera conduciendo un A1 también ;-)
Bill: Lo podemos conducir incluso antes de que esté disponible... parece increíble.
Tom: Sí, las llantas son guapísimas.
Bill: ...y tiene las luces tan guays típicas de Audi. Parecen como...
Tom: ...definitivamente te puedes divertir con esto...
Bill: ... ya ves. Vamos dentro y empecemos a conducir.
Bill: Es increíble y muy compacto.
Tom: Desde dentro no parece como que estés en un coche pequeño.
Bill: Aquí es donde estamos...
Tom: Sí, ahora estamos en Elbbrücken.
Bill: Muy bien. Tengo que decir que el interior es fantástico.
Tom: Ten cuidado, hay un radar...
Bill: ... Lo sé.
Bill: Me encanta el volante, la forma en que todo está acabado. Todas las aplicaciones aquí están súper bien, el espejo, todo aquí tiene el barniz...
Tom: ...el cambio de marchas...
Bill: ...y esas partes blancas también son guapas. Tiene este volante multifunción tan bonito y estás sentado bastante bajo.
Tom: ¡Es deportivo!
Bill: Definitivamente tienes la sensación de ir en un kart.
Bill: Estos paparazzi están en todas partes... qué cansino :)
Bill: El coche responde instantáneamente! La dirección y todo...
Tom: ...tú no puedes valorar eso. Me ocuparé de eso más tarde.
Bill: Lo acabamos de experimentar. La máquina ha apagado las luces, ¡qué guay!
Tom: "Start & Stop". Al principio pensé que sería cansado porque te tiras mucho tiempo. Pero es súper rápido - "snap" y la máquina ya vuelve.
Bill: Atención, ahora lo paras... y se acabó.
Bill: Un coche siempre ha significado como algo de libertad para mí. Quise mi permiso y mi propio coche tan rápido como fuera posible para ir donde yo quisiera. Simplemente meterte en el coche y dejarlo todo. Sentirte como en casa en tu propio coche. Entrar, poner el seguro y conducir lejos.
Bill: Después de que Tom y yo hubiesemos obtenido nuestra licencia estábamos siempre en la carretera todo el día. También conducíamos para ir a algunas de nuestras reuniones. Tom incluso consideró la idea de llevarse su coche para la gira. ¡Sigue mirando, cariño! (A la mujer que mira el coche)
Tom: ¿Quieres cambiar los asientos? Entonces te podré enseñar a conducir realmente rápido y lo que hay en este coche.
(Se dicen "Hola" al cambiar los asientos)
Bill: No me digas que te has traído el nuevo CD de Tokio Hotel en Directo...
Tom: De hecho, sí.
Bill: ¿Quieres echarle un vistazo? ... muéstrame lo que puedes hacer.. Tom! En DIRECTO, 12 de Abril de 2010!
Tom: La cuestión es lo que realmente quieres de este coche... Mira esto, cuando está en el modo sport puedes sentir la energía en acelerador!
Tom: Aquí sientes que definitivamente tiene una zona de deformación, todo es compacto y nada se mueve o hace ruido.
Tom: Necesito la experiencia de conducir un deportivo, el volante aquí es muy inmediato y este coche de verdad tiene una aceleración fuerte... incluso en la ciudad!
Bill: En realidad, Tom no puede ir rápido porque es un gallina... y siempre tengo que llevarlo yo a todas partes.
Tom: Cuando era pequeño mi sueño siempre ha sido poder conducir. Pensé que nunca llegaría a tener la edad para hacerlo. Tan pronto como cumplí los 17 completé la primera parte del permiso.
Bill: Esta es la llave - simplemente necesitas llevarla y cuando te acercas al coche, se abre automáticamente. Simplemente necesitas llevarla en tu bolsillo y luego ponerla donde quieras. Todo lo que tienes que hacer es apretar el botón de "Start".
Tom: Yuhuu! Le he ganado.
Tom: Mi coche es como mi salón de estar - tengo mis CDs, como allí y siempre tengo algo de beber y mis dulces en mi coche. Es que paso mucho tiempo allí. Puedo ir a donde yo quiera y nadie me saca de mis casillas.
Tom: Esta ha sido nuestra conducción de prueba en el Audi A1 - me he divertido mucho, incluso aunque no hayamos podido disfrutar de la autopista en todo rigor. Un coche precioso, muy bueno!
sábado, 17 de julio de 2010
Durch Den Monsun Contest: celebrate the 5 years
Durch Den Monsun Contest: Celebrate the 5 years!
ESPAÑOL
El próximo dia 15 de Agosto se cumplirán 5 años de la salida del single que encumbró a Tokio Hotel, Durch den Monsun. A partir de ese día en el que el 'monsun' arrasó por las listas de música alemanas, la vida de los cuatro chicos de Magdeburgo cambiaron completamente, y revolucionaron la música tanto dentro de sus fronteras como alrededor del mundo.
Premio tras premio, los críticos más reticientes se inclinaron ante la calidad de las canciones de unos chavales que no superaban la mayoría de edad. Y desde ese mágico dia de Agosto, el monzón se convirtió en huracán y todavía siguen triunfando 5 años después, a pesar de las numerosas voces contrarias que veían su fracaso a los pocos años de su lanzamiento.
Con motivo de la celebración del lustro de la salida del single más importante de su carrera, el Fanclub ha decidido crear junto con la inestimable colaboración de Monsunity, un concurso para todos los usuarios del Fanclub. Este concurso estará abierto tanto para gente de España como para todo el mundo, ya que la celebración de esta fecha es mundial.
El concurso consiste en una búsqueda, dentro de nuestro foro, de varias canciones alteradas. El participante tiene que escuchar las canciones y adivinar de qué canción se trata. Cada semana se añadirán 4 canciones más, hasta un total de 21. En el foro hemos creado un post en el que iremos añadiendo retos, y los usuarios que más rapido contesten al reto, obtendrán pistas sobre las canciones.
Cuando el participante tenga las 21 canciones, deberá mandar un mail a webmaster@tokiohotel-fanclub.es con el asunto "DDM Contest", y en el mensaje poner su nombre y país junto con la lista de canciones y el título correcto de las mismas.
Deben estar correctamente las 21 canciones para optar al premio.
La dinámica del juego será que cada viernes a partir de hoy, aparecerán ocultas en post diferentes del foro 4 canciones alteradas (canciones al revés o aceleradas) y el participante tiene que encontrarlas y adivinar de qué canción se trata. En el post dedicado al concurso, iremos poniendo retos y el participante que más rápido lo consiga, obtendrá una pista que le ayudará a adivinar las canciones de esa semana.
El dia 15 de Agosto de publicará la última canción, en conmemoración al aniversario de la salida del single, y se mantendrán las 21 canciones en el foro hasta el dia 20, último dia para mandar el mail de participación con las 21 canciones correctamente identificadas.
Premios:
- Primer lugar : Edición Especial de Humanoid CD + Camiseta de Automatic
- Segundo lugar : Camiseta de Humanoid + single de Leb die Sekunde edición limitada
- Tercer lugar : single Duch den Monsun 2005 + DVD Leb die Sekunde Behind the scenes
